Quem é fã da animação japonesa, conhece um tipo de serviço muito comum, fornecido por muitos grupos e fã-clubes. Os fansuberes são organizações que traduzem e legendam os desenhos que não estão passando na televisão e nem existem em vídeo.
Teoricamente, os fansuberes seguem algumas regras como não vender as fitas já tenham uma licenciadora no Brasil. Na teoria, estes grupos não visam o lucro. Mas, será mesmo verdade? Mesmo com a argumentação de que os fansubeiros gastam cerca R$ 3 mil em equipamentos, manutenção dos mesmos, gastos com matrizes, que podem ser DVD ou LD e tempo com tradução, será mesmo este é um trabalho única e simplesmente para o bem dos fãs de animês?

Provavelmente, o indivíduo que possua tal equipamento, comprou-o também para outros fins. Certamente, a primeira pessoa a se beneficiar com tais aquisições é o próprio fansuber ou o dono do material. Ele poderá usar estes maquinários para outras atividades, e poder usufruir de produtos que nenhum outro fã possui. Afinal, a junção de tudo isso não pode ser visto como gastos.

Agora, lembremos que tudo, absolutamente tudo em uma fita de fansuber é paga. Desde a própria fita, que custa em média R$ 9,00, até os adesivos e o próprio sedex. Tudo se paga. Mas, será que se compradas em grande quantidades as fitas VHS não sairiam mais baratas? E por que os fansuberes não trabalham no sistema EP? Se é para o bem dos fãs, qual o problema? Em vez de dois ou três episódios em uma fita, em um sistema EP poderíasse ter muitos mais episódios gravados. Os fansuberes alegam que o sistema EP deixa o trabalho com qualidade inferior. Mas, não seria o caso colocar uma escolha para o usuário? Além disso, muitos fansuberes cobram recursos "extras" como filiação para a utilização de seus serviços.
E, é bom frisarmos que muitos destas organizações já existem há anos, tempo suficiente para pagar tudo o que foi exposto aqui.

Os trabalhos de muitos fansuberes se tornou algo tão lucrativo, que muitas destas organizações tem espaços para exibições cobradas. Mas, daí, também se utilizam da desculpa do aluguel do local de exibição para a cobrança dos ingressos. O mais curioso é que os fansuberes nunca dão verdadeiras satisfações sobre suas contas para os usuários. Se fazem trabalhos sem fins lucrativos, porque não divulgar?

Mas, após toda esta exposição, eis a questão: é errado os fansuberes cobrarem pelos seus serviços? Todos os fansuberes são exploradores que aproveitam da ingenuidade dos muitos jovens ou de quem não tem recursos para comprar uma fita original? A resposta para ambas as questões é não.
Não é errado cobrar pelos serviços prestados, já estamos em um mundo capitalista. Contudo, que certos fansubeiros não posem de "salvadores" dos fãs. Que deixem claro seus "reais" gastos, mas principalmente, que deixem visíveis os seus lucros.

E claro, nem todo fansubeiro tem como marca a exploração. Muitos fatalmente devem zerar suas posições não tendo nenhum lucro e nenhum prejuízo. Mas, graças ao trabalho não muito correto de alguns, os outros, os que verdadeiramente devem ralar muito em seus serviços, também sofrem as dúvidas de muitos fãs, que não confiam nestas organizações
Que os fansuberes procurem e façam um trabalho aos usuários, mas sempre procurando informar a verdade para os mesmos, não omitindo nada. Nem prejuízo e nem lucro

Sandra Monte, no mundo dos mangás e animês há seis anos, participou de eventos, cursos sobre dublagem, fez cosplay, matéria para revista AnimeDo 2000 e hoje faz parte da Equipe Netmals.
E-mail: monte@escritor.zzn.com